Tréma

Articles les plus récents

• 

  Ellory, R. J.

  15 mars 2013, par webmestre

  Sonatine Éditions [A Simple Act of Violence, Orion. Traduction de l’anglais par Clément Baude], Paris, 2010. 692 p.
  J’avais lu, bien évidemment, le titre Vendetta, puisque les critiques portent l’auteur en bonne estime. Je dois dire que, malgré l’épaisseur de la brique, nous en apprenons bien peu. Certes, le livre fait état de révélations et d’analyses importantes, sinon capitales, pour affiner une certaine compréhension du monde et le regard critique. De toutes ces 690 pages, les (…)

• 

  Montero, Mayra

  15 mars 2013, par webmestre

  (La ultima noche que pase contigo, Tusquets Editores, Barcelone, 1991. Traduit de l’Espagnol par Edith Grossman). New York : Ecco Press (Harper Collins Publishers), 2001, 128 p.
  L’auteure et traductrice est née à La Havane en 1952. Elle habite à Porto Rico, dont elle milite pour l’indépendance. Ce petit roman est riche et généreux, sent bon la sensualité. Il semble parfois excessif, les protagonistes se livrant à certaines passions sexuelles qui semblent tantôt justifiées, tantôt (…)

• 

  Crichton, Michael, et Richard Preston

  2 février 2013, par webmestre

  [Micro, 2011, traduit de l’anglais (États-Unis) par Christine Bouchareine] Robert Laffont (collection « Best-Sellers ») : Paris, 2012, 480 p.
  Crichton nous revient encore avec un roman haletant, parsemé d’épisodes où les situations insolubles accablent les protagonistes et semblent désespérées. Dans ce cas-ci, la survie des jeunes héros du livre est particulièrement mise à l’épreuve. Comme il arrive souvent chez Crichton, un artifice technologique est utilisé pour servir de fondement à (…)

• Silva, Daniel

  1er février 2013, par webmestre

  New York, G. P. Putnam’s Sons, 2006, 356 p.
  Un livre sur l’Intelligence Service à la façon d’Israel. Selon les dires même de l’auteur, ce livre de fiction est basé sur une réalité : « Sadly, a central aspect of The Messenger is inspired by truth : Saudi Arabia’s financial and doctrinal support for global Islamic terrorism. The pipeline between Saudi religious charities and Islamic terrorists has been well documented. » (Author’s Note, pp. 335-336)
  Cependant, la personnalité entière de (…)

• Rey, Françoise

  24 janvier 2013, par webmestre

  Éditions Ramsay/Jean-Jacques Pauvert : Paris, coll. « Presses Pocket », 1989, 186p.
  Il est difficile, pratiquement impossible, de trouver un ouvrage de littérature érotique qui ne serait pas redondant, tant le sujet fait recette. À cet égard, le livre de madame Rey est rafraîchissant. Certainement, on retrouve quelques redondances — propres à l’auteure, faut-il préciser — mais le tout est d’une écriture recherchée et travaillée. Il s’agit de récits, sous forme de lettres et souvenirs, qui (…)

• 

  McKay, Gardner

  15 janvier 2013, par webmestre

  [Toyer, Little Brown and Company, 1998], Paris, Le cherche-midi, 2011, 768 p.
  J’ai plusieurs problèmes avec ce livre. Outre son mauvais titre, le thriller est très long : 743 pages de texte. Le livre se présente selon la formule maintenant standardisée de très brefs chapitres dans lesquels les diverses péripéties sont découpées en tranches brèves où se présentent les éléments du suspense en alternance de manière à nous tenir en haleine. À cet égard, ça va, cette formule propre aux (…)

• 

  Holeman, Linda

  30 décembre 2012, par webmestre

  [The Saffron Gate, Headline Publishing, 2009, traduit de l’anglais (Canada) par Nathalie Zimmermann] Paris, Éditions France Loisirs, 2010 , 672p.
  Étonnante odyssée de Sidonie, une américaine d’Albany, d’ascendance française, née le 1er janvier 1900 et atteinte de poliomyélite. À la poursuite du seul homme qui l’ait aimé, elle entreprend en solitaire un périple qui la conduira à Marrakech. D’une désillusion amoureuse à l’autre, elle apprend lentement à se découvrir en même temps que les (…)

• 

  Charles, Edward

  30 décembre 2012, par webmestre

  [Daughters of the Doge, Macmillan New Writing, 2007, traduit de l’anglais par Daniel Lauzon], Montréal, Éditions Hurtubise HMH, 2009, 576p.
  p. 128 Les remous du monde politique et religieux ne semblaient pas le proccuper autant que moi. Peut-être était-ce ce qui arrivait quand on prenait de l’âge, me dis-je. Peut-être que le désir de changer le monde s’effaçait avec les années, et que l’on se réfugiait dans le confort, ou simplement la fatalité du monde qui est le nôtre. Était-ce cela, (…)

• Zola, Émile

  26 décembre 2012, par webmestre

  Gallimard : Paris, collection « Folio classique »
  Ce livre de Zola, peut-être le plus facile et le plus « humaniste » raconte le conflit naissant entre le Paris traditionnel des échoppes, celui des petites boutiques traditionnelles, et l’apparition des grandes surfaces au cours du Second Empire (1852-1870). Ces nouveaux magasins à rayon étagés vont accentuer la pauvreté qui sévit déjà chez les petits commerçants. Le tout est raconté de façon très attachante, à la lumière de personnages (…)

• 

  Carofiglio, Gianrico

  3 décembre 2012, par webmestre

  [Le Perfezioni provvisorie, traduit de l’italien par Nathalie Bauer] Éditions du Seuil (Collection « Policiers ») : Paris, 2011, 254 p.
  « Une enquête de l’avocat Guido Guerrieri » précise la couverture de cet anti-roman policier. L’enquête en question n’en est pas une, tandis que l’avocat est bien réel. La personnalité de ce dernier, de même que pensées et réflexions qui émaillent sa journée de travail, prennent le pas sur l’enquête elle-même. L’enquête, qui est très banale en soi et peu (…)