Tréma

Petrowski, Nathalie

webmestre — 2025-08-12T01:18:35Z

Les éditions La Presse, Anjou, 2023, 136 pages (24,95 $)

Le récit de Nathalie Petrowski rend écho — ainsi qu'un hommage certain — à la vie mouvementée de sa mère, Minou. En quelques chapitres courts, l'autrice retrace les divers aspects de la vie de Minou, animatrice, écrivaine, journaliste, femme. À petite touches, le récit laisse également place aux liens complexes, et parfois distants, qui liaient mère et fille, dans une narration qui relève les aspects d'une personnalité forte et passionnée, ainsi que d'une liberté d'esprit qui animait Minou, tant envers son propre espace que celui accordé à sa fille.

Bien que « c'était une battante, une résiliente » (p. 40), Minou avait éprouvé un grand sentiment d'abandon, un vide affectif qui aura marqué sa vie entière et la relation qu'elle entretenait par la suite avec sa fille, qui avouera ici, une mère « aux abonnés absents », une « mère qui n'a jamais existé », ainsi qu'un certain nombre de ressentiments conséquents avec la relation complexe entretenue par Minou avec sa fille.

Nathalie Petrowski livre ici un récit très personnel et courageux. Elle parvient à retransmettre un témoignage de tendresse, qui bien que dirigé envers et vers la mère, parvient également à faire ressurgir dans l'autre direction, de la mère à la fille, une tendresse inexprimée, qui pourrait à la fois se révéler solide, mais obligée et défaillante.

p. 81

J'aurais voulu qu'elle m'apprenne à me maquiller. J'aurais voulu qu'elle me révèle le secret de ses vinaigrettes ou de ses artichauts à la barigoule. Elle cuisinait merveilleusement, quand elle s'en donnait la peine Mais la dernière chose qu'elle souhaitait, c'était que sa fille reproduise les clichés d'une féminité dépassée.
[...] L'époque y était pour beaucoup, une époque de grands bouleversements sociaux pour les femmes, qui apprenaient à s'affirmer et à s'assumer face à leurs maris, leurs pères, leurs patrons. Finie la soumission millénaire au pouvoir masculin. La révolution grondait dans les chaumières. Les femmes se libéraient de leurs chaînes, et tant pis pour les dégâts et les dommages collatéraux !

p. 91-92

Le problème, avec le temps et les années, c'est qu'ils avancent malgré nous et malgré tout. Minou et Louis étaient comme deux trains fonçant dans deux directions différentes : Louis vers ses trente ans, un âge qui le rendait encore plus beau et désirable, tandis que Minou, elle, s'enfonçait inéluctablement dans la soixantaine, avec tout ce que cela comporte comme meurtrissures et comme flétrissures.

Hébert, Marie-Noëlle

webmestre — 2024-08-05T01:36:44Z

Montréal : Éditions XYZ, collection Draisine, 2023, 70 pages

De sont titre long : « Pleine. Carnet décomplexé », on induit l'intention du récit, son ossature (sans aucune allusion intentionnelle). Il s'agit bien de moments de la vie de l'autrice, laquelle explore son corps et sa présence au monde. Pour notre plus grande joie, l'ouvrage comprend quelques œuvres et dessins de l'autrice, et elle s'y exprime avec une très grande simplicité, nous relatant des réflexions et des expériences intimes sous un angle étonnamment lucide et chaleureux.

Nous prenons grand plaisir à lire ceci, et du bonheur, en courts chapitres, qui portent les titres suivants :

Commencer
Quelqu'un d'autre
Devant, derrière
Liste : 5 rôles que j'aimerais voir incarner par des personnes grosses
Ce qu'il y a dans les mots
Foutus tissus
Cadeau

Beauchesne, Sarah-Maude

webmestre — 2024-08-05T00:42:22Z

Montréal : Éditions de la Bagnole, 2021, 224 pages

L'autrice adopte un ton et un ensemble de points de vue qui imprègnent l'ensemble du roman de bien-être et de satisfaction. Il transparaît une sorte de gourmandise, ou d'appétence, pour la vie. Le déroulement du roman se colle aux perceptions du personnage principal, Joséphine, d'abord par des souvenirs qui sont d'ordre personnel, puis par le développement d'un quotidien sensuel par la suite, où surviennent des gestes, des événements, des rencontres, amenés de façon judicieuse et sensible.

Parfois au cours de la lecture, et bien que ce soit très personnel, il m'est arrivé de me sentir irrité par quelques touches régulières de snobisme, telles que par exemple des mentions inutiles de nourriture, ou de courtes descriptions de breuvages, telles que : « ... mortadelle et pesto de pistaches sur focaccia maison , et pour Joséphine, ce sera une variante aux pleurotes et cornichons. » (p. 69-70) « Suzanne, qui touille la salade de roquette et vinaigrette au xérès, comprend toutes ces subtilités. » (p. 70) « Il se délecte des plats légers, boit à grandes lampées son eau infusée à l'hibiscus [...] » (p. 75). En fait, je ne saisis pas très bien l'intention de ce type d'observations, alors que rien ne vient appuyer un arrivisme véritablement bourgeois de la famille ou une démonstration cachée d'isoler les membres de la famille de la communauté. Il n'est pas bien certain que l'ajout de ces observations va participer à la description de l'épanouissement de la sensualité de Joséphine le temps d'un court été. Au contraire, le roman abolit les rancoeurs, fait montre de solidarité, de tendresse et de chaleur humaine, tout en affirmant un bonheur de vivre et d'aller à la découverte ce qui y contribue.

Pages 126-127

[...] musique dans le Sonos portatif (une vieille chanson qui inspire la liberté), boissons pour tous, serviettes déroulées, premier service prêt pour le lunch. Joséphine lui donne un coup de main poli, elle brise la miche de pain en plusieurs morceaux, sort les ustensiles, déballe les fromages parfumés, tranche le gravlax avec un Opinel portatif accroché au porte-clés de Colin. Elle ne sait pas quoi lui dire, des images rapides de sa langue sur elle lui reviennent, elle tente de les chasser, mais elles sont puissantes, tannantes. Elle hésite entre s'exciter davantage et travailler fort pour oublier. C'est mêlant.

Et cette journée de détente défile au gré des envies de chacun. Les heures passent et Joséphine emmagasine des souvenirs qui la berceront longtemps. Rien de compliqué, juste une série de moments simples qui font de l'été la plus belle des saisons. La vie est savoureuse pour toutes sortes de raisons : pour le ciel bleu sans exception, pour l'eau assez fraîche pour faire du bien, pour la sélection musicale de Colin qui fait faire des montagnes russes aux bonnes humeurs de tout le monde, pour cette fraternité qui est belle à voir, pour toutes les petites attentions qu'ont les frères D'Amour pour leur vieille amie perdue de vue. Cette amitié est spéciale, différente certes, mais pas moins précieuse. Ensemble, ils ont encore leur cœur d'enfant, rien n'est grave, tout est possible, chaque minute peut accueillir un nouveau fou rire. Leur vie d'adulte est soudain bien loin devant et, à cet instant, c'est rassurant.

Sijie, Dai

webmestre — 2024-08-04T21:31:21Z

Éditions Gallimard, 2000, 192 p.

Dans ce premier roman de l'écrivain franco-chinois Dai Sijie, deux amis, envoyés en rééducation dans une lointaine campagne chinoise, font un jour la découverte d'un roman de Balzac. Dans d'autres conditions et d'autres environnements qui nous sont familiers, ce geste apparaît tout à fait anodin. Cependant, dans un monde où le simple fait de savoir lire vous classe dans le rang d'intellectuels dangereux, cette découverte prend immédiatement un intérêt extraordinaire qui, bien qu'illicite, fait office de miracle pour les deux amis.

Avec peu de moyens et dans un univers minimaliste où prévalent des conditions à la fois pauvres et difficiles, l'auteur fait preuve d'une grande maîtrise. Marquées d'un souffle et de grandes respirations, les pages de son récit nous transportent alors que les joies, découvertes et battements de cœurs des deux amis empruntent les couleurs de grandes aventures.

Édition originale Gallimard.

Page 24

La montagne du Phénix du Ciel était si éloignée de la civilisation que la plupart des gens n'avaient jamais eu l'occasion de voir un film de leur vie et ne savaient pas ce qu'était le cinéma. De temps en temps, Luo et moi avions raconté quelques films au chef, et il bavait d'en entendre plus. Un jour, il s'informa de la date de la projection mensuelle à la ville de Yong Jing, et décida de nous y envoyer, Luo et moi. Deux jours pour l'aller, deux jours pour le retour. Nous devions voir le film le soir même de notre arrivée à la ville. Une fois rentrés au village, il nous faudrait raconter au chef et à tous les villageois le film entier, de A à Z, selon la durée exacte de la séance.

Pages 35-36

Nous habitions avec des paysans-mineurs dans un dortoir, une humble cabane de bois adossée au flanc de la montagne, encaissée sous une arête rocheuse en saillie. Chaque matin, quand je me réveillais, j'entendais des gouttes d'eau tomber du rocher, sur le toit fait de simple écorces d'arbres, et je me disais avec soulagement que je n'étais pas encore mort. Mais, quand je quittais la cabane, je n'étais jamais sûr d'y revenir le soir. La moindre chose, par exemple une phrase déplacée des paysans, une plaisanterie macabre, ou un changement de temps, prenait à mes yeux une dimension d'oracle, devenait le signe annonciateur de ma mort.

Page 108

Un silence total suivit, qui dura presque une éternité. J'imaginais comment ils dressaient les oreilles, dans une immobilité théâtrale, pour capter le moindre bruit.

Pages 166-167

J'oubliai la chose principale, c'est-à-dire de lui demander si elle voulait être mère à dix-huit ans. La raison de cet oubli était simple : la possibilité de garder l'enfant était nulle et trois fois nulle. Aucun hôpital, aucune accoucheuse de la montagne n'accepterait de violer la loi, en mettant au monde l'enfant d'un couple non marié. Et Luo ne pourrait épouser la Petite Tailleuse que dans sept ans, car la loi interdisait de se marier avant l'âge de vingt-cinq ans. Cette absence d'espoir était accentuée par l'inexistence d'un lieu échappant à la loi.. [...] Chaque centimètre carré de ce pays était sous le contrôle vigilant de « la dictature du prolétariat », qui recouvrait toute la Chine comme un immense filet, sans le moindre maillon manquant.

Quand elle fut calmée, nous évoquâmes toutes les possibilités envisageables pour pratiquer un avortement, et nous en débattîmes à maintes reprises derrière le dos de son père, cherchant la solution la plus discrète, la plus rassurante, qui sauverait le couple d'une punition politique, administrative, et du scandale. La législation perspicace semblait avoir tout prévu pour les coincer : ils ne pouvaient pas mettre leur enfant au monde avant le mariage, et la loi interdisait l'avortement.

Dans ce moment important, je ne pus m'empêcher d'admirer la prévoyance de mon ami Luo. Par bonheur, il m'avait confié une mission de protection et, fort de mon rôle, je réussis à convaincre sa femme illégitime de ne pas recourir aux herboristes de la montagne, qui risquaient non seulement de l'empoisonner, mais aussi de la dénoncer. Puis, en lui brossant le tableau noir d'une infirmité qui la condamnerait à épouser le boiteux du village, je la persuadai que sauter du toit de sa maison dans l'espoir de faire une fausse couche était une pure idiotie.

page 191

— Elle m'a dit que Balzac lui a fait comprendre une chose : la beauté d'une femme est un trésor qui n'a pas de prix.

Tolstoï, Léon

webmestre — 2023-11-02T17:20:20Z

Traduit du russe par Boris de Schloezer (traduction révisée par Simone Sentz-Michel), Éditions Gallimard, collection Folio 3, 2004, 96 p.

Eugène, un garçon pas trop timide qui obtient généralement ce qu'il souhaite, se révèle rongé par le doute et la tentation peu après son mariage. Ne nous y trompons pas, il aime son épouse, mais en revoyant une femme — avec laquelle il tenait une ralation assez soutenue avant le mariage —, il devient rapidement en proie à la tentation. Cette femme se révèle d'ailleurs bien différente de son épouse, du moins physiquement. Et c'est peut-être là une faiblesse du récit de Tolstoï, ou sa force, alors que tant le héros que le lecteur ne connaissent absolument rien de cette étrangère. Bien que nourri de détails des conditions de la vie quotidienne, le récit prend forme à partir de ce désir qui progressivement envahit tout l'espace. Tout repose sur une attirance physique non assumée et qui ronge le personnage de l'intérieur.

p. 31

Telle elle était au physique ; quant au moral, il ne savait rien d'elle, il ne voyait que ces yeux. Et ces yeux lui disaient, semblait-il, tout ce qu'il devait savoir. Ce que signifiaient ces yeux c'était ceci :
Encore au pensionnat, dès l'âge de quinze ans, Lise était sans cesse amoureuse de tous les hommes attrayants, et elle n'était heureuse et animée que lorsqu'elle était amoureuse. Sortie de l'école, elle s'amourachait de même de tous les jeunes gens qu'elle rencontrait, et, bien entendu, aussitôt qu'elle fit la connaissance d'Eugène elle en tomba amoureuse. C'était précisément le fait d'être amoureuse qui donnait à ses yeux cette expression particulière qui charmait tant Eugène.

p. 35

Comme si elle n'avait d'autre but que de converser, Marie Pavlovna raconta qu'il ne naissait presque exclusivement que des garçons cette année et que c'était signe de guerre.

p. 73

Tout était si beau, joyeux et pur dans la maison ; mais dans son âme tout était laid, sale, horrible. Et toute la soirée il fut tourmenté de savoir qu'en dépit du dégoût sincère qu'il éprouvait pour sa faiblesse, en dépit de ses plus fermes résolutions de rompre, demain serait semblable à aujourd'hui.

Chen, Ying

webmestre — 2023-10-16T23:08:47Z

Montréal : Leméac, 1999, 136 pages

Un roman épistolaire, attentif et sensible.

« Ying Chen est née à Shanghai, en Chine, en 1961. Elle a immigré à Montréal en 1989, où elle a étudié la littérature. Les Lettres chinoises est son deuxième roman. Il a été publié en 1993 et n'est disponible qu'en français, la langue originale.

Les Lettres chinoises est un roman d'amour épistolaire, c'est une compilation de lettres entre trois jeunes personnages adultes (au début de la vingtaine) originaires de Chine : Yuan, Sassa et Da Li. Deux d'entre eux arrivent à Montréal tandis que l'autre reste à Shanghai. » (Lattin Magazine, traduction Google)

p. 26

On n'a pas besoin d'aller à l'étranger pour devenir étranger. On peut très bien l'être chez soi. Quand on ne se sent pas bien ailleurs, on blâme son exil et on se console avec les souvenirs de sa mère patrie, purifiés et embellis par l'imagination grâce à la distance et au temps écoulé. Mais quand on est étranger chez soi, on n'a aucun espace de retraite. On a l'impression de s'exiler dans des abîmes pourtant familiers, sans issue ni consolation. Depuis que tu es parti, mon amour, dans un pays dont l'existence m'échappe complètement, je me sens précipitée vers ces abîmes. Je suis partie moi aussi en exil. À cause de ton absence peut-être, je n'ai plus la force d'aimer mon travail au bureau ni la fête du printemps ni autre chose. Je ne m'accroche plus très bien à mon quotidien. Je glisse.

p. 27-28

Je peux sentir la présence de cette mort. Elle est toujours là, nous attend quelque part, prépare son apparition avec patience et ténacité. Elle ne manque jamais son coup. J'aperçois ses traces sur la peau de mes parents et j'étudie chaque jour sa progression.

17,95 $

Coben, Harlan

webmestre — 2023-01-03T20:44:01Z

Pocket, Belfond 2018, 432 pages (Fool Me Once, Dutton, New York, 2016, traduit de l'anglais (États-Unis) par Roxane Azimi)

Le roman démarre très bien, avec ce qu'il faut de mystère et une sorte d'anti-héroïne dont les traits de caractère attirent sympathie ou compassion. Veuve et mère d'une fillette, militaire prématurément retraitée, Maya est introduite au lecteur d'une façon exemplaire, parfaitement maîtrisée par l'auteur. Le milieu de Maya et les personnes qui l'entourent font également l'objet de descriptions engageantes et succinctes, efficaces. D'entrée de jeu, on éprouve donc une certaine satisfaction, accompagnée du pressentiment de se retrouver dans un roman qui sera captivant.

Malheureusement, l'intrigue se dilue peu à peu alors que l'auteur nous entraîne dans divers périples qui, bien que liés à la quête de Maya, nous semblent parfois peu justifiés et dont l'accumulation nous fait bientôt apparaître l'ensemble un peu méandreux. Le roman s'étiole et viendra à bout de notre intérêt bien avant d'en atteindre les 400 pages, ni même la moitié.

p. 14

Les seuls moments où les gens défilent devant vous, c'est aux mariages et aux enterrements. Celan ne manquait pas de piquant, mais Maya n'avait pas le cœur à rire.

Impossible de dire combien ils étaient, mais cela prit des heures. Les gens avançaient l'un après l'autre comme dans un film de zombies où, quand on en tue un, on en voit surgir dix.

p. 120

Mais la vie ça, vous change les gens. Ça mine les natures les plus indomptables. Le temps les pacifie. Cette fille pétillante qu'on a connue au lycée... qu'est-elle devenue ? Les hommes sont moins concernés. Ces garçons-là deviennent souvent les maîtres du monde. Et les filles auxquelles tout réussit ? Elles meurent d'une lente suffocation sociétale.

p. 193-194

— Je sais, je sais, dommages collatéraux et tout le bazar. Une formule drôlement vague, non ? Quoi que vous pensiez, que ce soit volontaire ou par accident, nous les citoyens, devons en être informés. Qu'on poursuive cette guerre ou pas. Les industriels trichent et mentent. Les sportifs trichent et mentent. Les gouvernements trichent et mentent. Nous, on hausse les épaules. Mais imaginez un monde où tout ça n'existe pas. Un monde de totale transparence en lieu et place d'un pouvoir arbitraire. Un monde sans abus ni secrets.
— Il y a des lutins et des licornes dans votre monde ? s'enquit Maya.

Scoppettone, Sandra

webmestre — 2022-12-02T16:44:15Z

Tout ce qui est à toi... est à moi. « Everything You Have Is Mine » (1991), traduit de l'américain par Christophe Claro, Éditions Fleuve Noir, 1995, 416 pages

La traduction mentionne ce titre, plus complet, mais déroutant « Tout ce qui est à toi... est à moi. » en page 3 dans les pages liminaires. Je suis agréablement surpris par cette lecture, d'une autrice qui m'était tout à fait inconnue jusqu'à aujourd'hui. Le texte regorge de surprises et d'humour, mais également d'une sorte de compassion, mêlée de stoïcisme ou d'acceptation, qui donne à l'ensemble un coup de fraîcheur malgré une histoire qui, bien qu'originale, ne soulève pas réellement un vif intérêt. L'intrigue ressemble plutôt à un assemblage, assez tarabiscoté — un état de fait malicieusement souligné par l'autrice elle-même à un certain point — et assez ennuyeux. Il faut plutôt se rattacher aux touches de vies quotidiennes, très bien décrites par l'autrice, formées de très plaisantes considérations sur le couple, la ville, la vie.

p. 49

J'ouvre le frigo et regarde bêtement l'intérieur comme s'il s'agissait du téléviseur.
C'est ainsi que Kip me surprend.
— Tu es en train d'exercer tes talents de détective ou tu participes à une chasse au trésor ? demande-t-elle.
Je m'arrache à ma transe et quand je la vois, la tête légèrement inclinée, un petit sourire baladeur aux coins de ses jolies lèvres, mon cœur bat, j'ai l'impression de la voir pour la première fois.

p. 85

Une fois la porte de l'appartement refermée, nous nous prenons dans les bras, nous embrassons et nous aidons à nous déshabiller. Comme nous ne sommes pas dans un film, ça n'a rien de gracieux, mais c'est urgent et excitant.

p. 162

J'ouvre l'annuaire de Manhattan, espérant trouver un numéro et une adresse au nom de Pearce, mais il n'y a rien. Soit il n'a pas le téléphone, soit il vit dans un autre quartier. J'avoue que je n'ai jamais pensé que les gens pouvaient vivre dans d'autres quartiers, ni qu'il y eût d'autres quartiers. Pour moi, New York c'est Manhattan.

p. 245

— Tu m'as entendue, amour ?
— Oui. Il est un peu tard, non ?
— Pour se coucher ?
— Euh, non.. Enfin je veux dire... on l'a fait il y a pas longtemps.
— Je ne savais pas qu'il y avait un système de quotas, ma douce.
— Ce n'Est pas ça, je....
— Vite fait, alors.
Je veux lui demander ce qu'elle entend par vite, mais me retiens. Kip et moi avons appris que parfois, passé les premières années romantiques, faire l'amour n'a pas besoin nécessairement d'être un grand numéro hollywoodien — ça peut très bien être rapide et satisfaisant, sans pour autant que ce soit dénué de signification.

p. 357-358

Chinatown s'étend comme une flaque d'huile. Elle a gagné du terrain au nord ces dernières années, mordant sur Little Italy comme un pillard lançant une offensive. Du moins, c'est ainsi que les Italiens ressentent la chose.

Le crime organisé règne en maître. Mais le quartier attire néanmoins les touristes, du fait de ses rues étroites et sinueuses, ses boutiques, sa cuisine. Tout le monde a un restaurant préféré dans Chinatown. Tout le monde dit que c'est le meilleur. Rip et moi aimons le Kam Bo Rice Shop, dans Bayard. Et pour le Dim Sum (le petit déjeuner chinois), nous affectionnons le Silver Palace, dans Bowery. Le long de Canal Street, des douzaines d'étals proposent divers aliments et fruits de mer. Pell Street part de Canal et est bordé de restaurants et de boutiques.

Winston, Stephanie

webmestre — 2021-07-15T01:46:00Z

[The Organize Executive, traduit de l'américain par Jean Moritz] Presses Pockett, coll. Pocket Business, 1990, 320 p.

J'ai relu les premières pages de ce bouquin un million de fois. Je le trouvais très utile, lesdites premières pages allant au pratique et à l'essentiel. Par contre, une lecture plus avancée devient plus fastidieuse, ou écrivons plutôt qu'elle devient plus cérébrale. De fait, alors que les premiers chapitres placent de l'avant des méthodes et des solutions très pratiques, avec des titres tels que « La crise de la gestion des papiers : une solution en cinq étapes », ou « Au fil des documents : raccourcis pour excédents », la suite s'applique davantage au gestionnaire (« Gestion de projet », « Gestion de personnel ») et à vrai dire, je suis plutôt allergique à des chapitres et des outils d'optimisation du temps (tels que la « Maîtrise des pertes des temps »).

Parker, T. Jefferson

webmestre — 2021-05-04T21:42:43Z

Paris : Presses de la Cité, 1999, 494 p.
(Where Serpents Lie, traduction de Dominique Wattwiller, New York : Hyperion, 1998)

L'auteur a manifestement mené plusieurs recherches, assez expertes, sur le type de criminalité qu'il explore. Ce type de criminalité, malheureusement trop courant, se conjugue ici avec l'univers déconcertant des serpents, leurs espèces et leurs comportements. L'ensemble est assez fascinant. Le directeur de la Brigade des crimes contre les mineurs du Département du shérif du comté d'Orange en Californie lutte lui-même contre ses désirs, ses attentes et regrets personnels.

p. 20

Lauren avait le regard résigné et cet air d'invincibilité passive communs à presque tous les enfants qui ont réussi à se réfugier dans le dernier endroit susceptible de les accueillir : la grotte silencieuse de leur moi.

p. 96-97

Jadis, le comté d'Orange était un endroit rural où l'agriculture tenait une grande place, mais c'est devenu un enchevêtrement inextricable de banlieues qui, même aujourd'hui, sans qu'on sache pourquoi, continue d'être un lieu où tout le monde veut habiter. La circulation y et aussi infernale que dans le comté de Los Angeles, notre voisin du nord, et l'air tout aussi pollué. Le taux de criminalité y est élevé. L'immobilier est cher, même s'il a un peu baissé. LEs promoteurs e les hommes politiques essaient de caser dans le sud dur comté, qui a pourtant voté contre, un nouveau aéroport international — le cinquième des États-Unis par la taille. Tout ça pour permettre à une poignée de gros malins de ramasser un tas de fric. Car il existe déjà un aéroport parfaitement suffisant, qui vient de s'ouvrir à huit kilomètres de là.

p. 123

Ce qui est dur quand on travaille sur les crimes contre les enfants et particulièrement les crimes sexuels, c'est qu'il est difficile de faire de l'humour noir. Y'a pas grand-chose à dire quand on est devant la photo d'une gamine de neuf ans qui est en train de se faire pénétrer par un adulte. Y'a rien d'humoristique là-dedans. Seulement des dégâts, de la morbidité, encore des dégâts. Et pas de mots pour évacuer la sensation de nausée qu'on peut éprouver à la vue de ce spectacle. On prend tout en pleine poire, comme on prendrait un coup de poing si on avait les bras liés dans le dos. On a beau essayer, quand on regarde ce genre de photos, automatiquement on fait partie du truc. On devient moitié conspirateur et moitié victime. Cela vous souille l'âme. Et si tel n'est pas le cas, ça veut dire que vous êtes mal barré.

p. 200

Mais l'imagination est un pâle substitut à la chair palpitante, au sang qui coule dans les veines, au son d'une voix, au plaisir du toucher. Enfin, on fait ce qu'on peut.

p. 270

Un flic inculpé de relations contre nature avec des enfants subit le même traitement. Mais on le boucle en solo dans une cellule au lieu de le mettre avec d'autres gars, parce que les détenus ont tendance à faire la peau à ce genre de mecs. La détention en cellule individuelle est réservée aux pédophiles, aux individus accusés de crimes particulièrement hideux, aux flics et aux célébrités. J'avais l'impression d'appartenir aux trois premières catégories, et de grandes chances de faire bientôt partie de la quatrième

p. 439

— Vous savez, c'est dur d'être détendue quand on parle à un flic...
— Ma copine dit la même chose.